Журнал «Focus» назвал оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

2017-09-13 21:06
Журнал «Focus» назвал оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

Немецкий журнал Focus не считает оскорблением Владимира Путина фразу, в которой использовалось слово «собака». 

«Это было ироничной игрой слов со словом "собака". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). К сожалению, иронию этой фразы невозможно адекватно перевести на русский язык», — заявила пресс-секретарь журнала Алиса Вагнер.
Ранее журнал опубликовал материал, посвященный Ангеле Меркель. В нем содержалась фраза «Она боится путинской собаки, но не боится собаку Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin). В российском посольстве в Германии назвали это высказывание оскорблением президента России и потребовали извинений от главного редактора издания.
В своей статье Focus имел ввиду инцидент, который произошел в 2007 году на встрече Путина и Меркель в сочинской резиденции Бочаров Ручей. Тогда в комнату переговоров зашла лабрадор Кони, чем сильно напугала канцлера Германии. Известно, что Меркель испытывает страх перед собаками с 1995 года. Позднее Владимир Путин извинился за этот случай.

Источник: tvc.ru

популярные новости

В Невеле застрелили двух сотрудников полиции

Убивший невельских полицейских мужчина покончил с собой: предварительные версии и подробности

Рыбаки, пропавшие сегодня на озере в Новоржевском районе, найдены мертвыми

В опрокинувшемся автомобиле 1 человек погиб, ещё 1 ранен: ДТП в Псковской области (ФОТО)

Коллеги выражают глубокие соболезнования родным и близким сотрудников полиции, убитых в Невельском районе (+ фото)

В Острове ревнивый муж вломился в чужой дом, ориентируясь на "характерные звуки", но оказалось - зря

Успеть до времени «Х»: в Псковской области забеременела 15-летняя школьница, но уголовной ответственности никто не понесет

На трассе Петербург - Невель погиб не выбравший безопасную скорость водитель "AUDI Q7"

Следователь СУ СК России по Псковской области погиб на трассе Москва – Балтия в Тверской области

В Невеле простились с полицейскими, погибшими при исполнении служебного долга (ФОТО)