Журнал «Focus» назвал оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

2017-09-13 21:06
Журнал «Focus» назвал оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

Немецкий журнал Focus не считает оскорблением Владимира Путина фразу, в которой использовалось слово «собака». 

«Это было ироничной игрой слов со словом "собака". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). К сожалению, иронию этой фразы невозможно адекватно перевести на русский язык», — заявила пресс-секретарь журнала Алиса Вагнер.
Ранее журнал опубликовал материал, посвященный Ангеле Меркель. В нем содержалась фраза «Она боится путинской собаки, но не боится собаку Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin). В российском посольстве в Германии назвали это высказывание оскорблением президента России и потребовали извинений от главного редактора издания.
В своей статье Focus имел ввиду инцидент, который произошел в 2007 году на встрече Путина и Меркель в сочинской резиденции Бочаров Ручей. Тогда в комнату переговоров зашла лабрадор Кони, чем сильно напугала канцлера Германии. Известно, что Меркель испытывает страх перед собаками с 1995 года. Позднее Владимир Путин извинился за этот случай.

Источник: tvc.ru

популярные новости

Найдено тело девочки, провалившейся под лед в Великолукском районе почти месяц назад (+фото с места происшествия)

В Великих Луках на детской площадке умер ребёнок

Подробности и последствия гибели ребенка на детской площадке в Великих Луках

За причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения своих профессиональных обязанностей осуждена врач Великолукской больницы

В Великих Луках девушка зарезала кавалера матери

Внимание! Разыскиваются родные погибшего бойца из Псковской области

В Пскове школьница в преддверии выпускного попала в реанимацию с отравлением в попытке похудеть

После гибели ребёнка в Великих Луках врио губернатора Псковской области поручил проверить безопасность детских площадок

Следственный комитет сообщил предварительные результаты расследования несчастного случая с девочками, провалившимися под лед на окраине Великих Лук

Автомобилистка сбила пешехода и врезалась в другой автомобиль: ДТП в Невельском районе (+ фото)