Журнал «Focus» назвал оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

2017-09-13 21:06
Журнал «Focus» назвал оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

Немецкий журнал Focus не считает оскорблением Владимира Путина фразу, в которой использовалось слово «собака». 

«Это было ироничной игрой слов со словом "собака". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). К сожалению, иронию этой фразы невозможно адекватно перевести на русский язык», — заявила пресс-секретарь журнала Алиса Вагнер.
Ранее журнал опубликовал материал, посвященный Ангеле Меркель. В нем содержалась фраза «Она боится путинской собаки, но не боится собаку Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin). В российском посольстве в Германии назвали это высказывание оскорблением президента России и потребовали извинений от главного редактора издания.
В своей статье Focus имел ввиду инцидент, который произошел в 2007 году на встрече Путина и Меркель в сочинской резиденции Бочаров Ручей. Тогда в комнату переговоров зашла лабрадор Кони, чем сильно напугала канцлера Германии. Известно, что Меркель испытывает страх перед собаками с 1995 года. Позднее Владимир Путин извинился за этот случай.

Источник: tvc.ru

популярные новости

Мужчина и женщина, жители Петербурга, погибли в Псковской области в результате ДТП на встречной полосе (ФОТО)

ФОТО: жители Смоленской области погибли в лобовом столкновении автомобилей в Псковской области

ФОТО: 4-летней псковичке, находившейся в опрокинувшейся машине, потребовалась медицинская помощь

В Великих Луках сгорел автомобиль, который хозяйка отдала в ремонт частнику (ФОТО)

Главный врач Великих Лук уволен

В Опочке обокрали ... морг

Дальнобойщик из Псковской области погиб в результате столкновения фур на трассе М-9 "Балтия" (+фото)

В результате лобового столкновения автомобилей на дороге Невель - Усвяты в Псковской области погибли два человека

В Великих Луках начато расследование смерти мужчины, спрыгнувшего из окна девятиэтажного дома

Два человека пострадали в столкновении такси и "Лады" в центре Великих Лук